|
|
|
软件本地化服务 |
| 目前，北京兆杰鸿翻译公司可提供的软件本地化类别有：VC类、VB类、Delphi类、.NET/.CE类、PALM类以及MACs类，涵括：
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
| |
| • |
操作系统 |
| • |
应用程序 |
| • |
特定应用程序 |
| • |
嵌入式操作系统 |
| • |
游戏软件 |
| • |
各类驱动程序 |
| • |
…… |
|
|
| • |
用户界面(如EXE/DLL文件) |
| • |
联机帮助(如HLP/CHM文件) |
| • |
手册(如RTF/PDF/HTML文档等) |
| • |
README(如TXT文档等) |
| • |
样例 |
| • |
演示和教程 |
| • |
其他 |
|
 |
 |
| |
<> 软件本地化工具
北京兆杰鸿翻译公司汉化部常用的软件本地化工具约有50余种软件或实用工具：
- 客户所提供的用户端工具程式 -> 用以针对特定的资源进行处理
- 北京翻译网特定工具 -> 用于解包、打包及反汇编等
- 常规本地化工具 -> 用以对软件进行本地化处理
- 帮助文档编译与反编译工具 -> 用以处理HLP/CHM文档
- 翻译记忆(TM)工具 -> 此工具可确保一致性
- TargeTek Glossary Finder -> 可以简单快速找到词汇
- 调试工具 -> 用以对本地化后的软件进行调试
- 专业排版软件 -> 用以对手册等进行处理
- 其它工具
|
<> 操作系统
除Windows系列（中英文Windows 9.x/ME/NT 4.0/2000/XP/CE）外，还包括：
- 中英文Apple Macintosh OS 7及更新
- Linux
- Plam
|
|