本报讯自从记者采访“九·一八”历史博物馆内存在错误而引发巨大反响之后，记者3月8日又致电“九·一八”历史博物馆。博物馆馆长井晓光、副馆长张瑞强接受了记者采访。
张瑞强说，自记者采访告知博物馆内存在错误后，博物馆立即请人勘误，又找到两位专家再次勘误，目前多出一个“运”字的表述“一二·九运动”的展板和容易引发歧义的表述“日本战犯使中国人民蒙受了巨大的损失”的展板已经撤下。井晓光表示，建馆时有企业捐款上百万元，以个人名义捐上万元的人也不少，但自发捐款只解决了博物馆不到一半的资金问题，政府拨款解决了部分资金后，博物馆在欠了一部分资金的情况下就开馆了。1999年开馆的时候时间紧、任务急，大量的翻译工作都是先由一家翻译公司拿出初稿，然后再由辽宁大学的专家进行修改，最后再由辽宁出版社3位外语出版物高级编审校对。
当时，就有专家提出个别日文翻译有些模糊，容易产生歧义，但这些地方都不是“硬伤”。随后，“九·一八”博物馆又请辽宁大学和大连外国语学院的教授进行了3次大规模的修改。可由于展板已经做完，所以仍有个别地方没有修改，只能把这些问题都一一记录下来，等待合适机会进行全面修改。针对这种情况，井馆长表示，他们将在今年对馆内陈列进行调整时，对那些有疑问的地方进行修改。目前有明显错误的几个展板已经撤下。今年正好是“九·一八”事变爆发75周年，该馆已经制定了调整展览内容的计划，要填充一些文物和史料，并对展板进行重新制作。这其中，对展览说明词中语法有歧义的地方，将进行重点修改。井馆长告诉记者：“我们的初步想法是，邀请既是日语专家又是历史学家的人来给我们进行仔细翻译，以保证展览说明词准确无误，不再产生歧义。” |
.gif){kind=spacer}
